2014年 6月

大阪羽曳野市　南恵我之荘の　韓国語教室　キョンヒです。

『週末にBIGBANGのコンサートに行きます！とっても楽しみです！』

教室では、○○○のファンミーティングに行きます！握手会に当選しました！

楽しみです！・・・って話をよく耳にします。

【楽しみです】って韓国語でどう言いますか？と、学習者の方からよく質問を受けます。

楽しいを使って話すので、재미있습니다? 즐겁게 있습니다?..どれもしっくりこないですね。

では、韓国語でスムーズにどう話すのでしょうか？

場面によって使い方が若干違ってきますが、今回は3つ説明いたします(^o^)

☆相手に何かを期待する場合の“楽しみ！”

①期待する⇒기대하다

「기대할게요」

（キデハルケヨ／期待しています、楽しみにしています）

→ㅇㅇ씨, 내일 발표 기대할게요!!

（○○さん、明日の発表楽しみにしています）

「기대（가） 되네요」

（キデ（ガ）　テネヨ／期待できそうですね、楽しみですね）

→ㅇㅇ선수　활약이 기대되네요!

（○○選手の活躍が楽しみですね）

☆待ち遠しい場合の“楽しみ！”

②기다려지다⇒ 待ち遠しい

「기다려지네요」

（キダリョジネヨ／待ち遠しいですね）

→그 날이 벌써부터 기다려지네요

（その日が今から待ち遠しいですね）

→일본에서의 공개가 기다려지네요.

（日本での公開が待ち遠しいです）

→여름휴가에 여행 가기로 했어요. 너무너무 기다려져요.

（夏の休暇に 旅行に行く事にしました。とっても待ち遠しいです）

☆面白そう、楽しそうの場合の“楽しみ！”

③재미있다 ⇒面白い、楽しい

「재미있겠네요」

（チェミイッケンネヨ／楽しそうですね、楽しいでしょうね）

→ㅇㅇ씨랑 노래방에 가면 재미있겠네요.

（○○さんとカラオケへ行くと楽しそうですね）

「재미있을 것 같아요」

（チェミイッスルコッカタヨ／楽しそうです）

→’겨울 왕국’완전 재미있을것 같아요.

（アナと雪の女王は本当におもしろそうです）

レッスン希望の 方は  下記に  連絡ください。詳細な説明をします。

u.skmama.0428@gmail.com

080-1452-0661

アンニョンハセヨ！

大阪羽曳野　韓国語教室　キョンヒです。

今日は　韓国語勉強における　一つの　こつを　紹介しようと思います。

＜喋り帳を作ろう＞

１．まずポケット、バックとかに常に携帯できるような小さなサイズのメモ帳かノートを用意せよ～

２．町を歩いたり、電車に乗っていたり、テレビを見てたり・・
日常生活の中で隣に誰かがいると思って喋る。
心の中で考えてることを書く。
でも一人でぶつぶつ喋ると間違えなく変な人にされてしまうので＾＾
喋らないで、

この喋り帳に書いていく！！！！！

３．その際、大事な大事なことは、ハングルで書かない。
一番慣れている文字で書く。
で、カタカナ、または　ひらがな　で　韓国語の発音を書く

４．正確に文章を作り上げようと頑張らない。
おさない子供たちが単語だけを並べてるのと、同じ感覚。
今の自分のレベルに合ってる文章力で結構、大いに結構（*^_^*）

５．時間をかけない事。
どこかに提出するような論文等を書いてるわけじゃない！
手紙を書いているわけじゃない！！
小説を書いているわけじゃない！

ただ、喋っているのを文字にしているだけ！！！
まさに、筆談なのである！！！

６．間違えを恐れるな！！！
完璧に書けるなら、完璧に喋れるなら、何で勉強してんの？（*^_^*）
間違えだらけで結構！！
継続していくことで段々とより正確に、相手がわかるように喋れるようになるので
とにかく今の自分レベルを楽しみながら書け！！

７．知ってる単語は韓国語の発音で、分からないのは日本語そのまま混ぜて書く！

「おいしい牛乳が飲みたいです。」

牛乳　「う・ゆ」が浮かばない時は、牛乳はそのまま日本語で、

「ましんぬん　牛乳が　ましごしぽよ」

「飲みたい」が分からなかったら、

「ましんぬん　うゆが　飲みたいです」（*^_^*）　とか

「ましんぬん　うゆが　飲みたい　いんみだ～」（*^_^*）

８．1行、2行でもいい。とにかく喋る練習＝韓国語の発音を書け！！！
短くても長くてもどうでもいい！
とにかく書け！！

９．たとえばこんな感じ！！

電車の中で
「駅に着いたらコンビニに寄ろうかな？」

「寄ろうかな」の「寄る」という単語が分からなかったら
まず寄るを「行く」にしてみる。

「よげ　とちゃかみょん　ぴょにじょめ　か(る)か？」

ここで　分からないのは日本語で、「到着」と「コンビニ」が分からなかったら

「よげ　到着はみょん　コンビニ　か(る)か？」

で、自分が何が言いたかったのが後でも知りたかったら、

その上に日本語を書いておく。

「駅に着いたらコンビニに寄ろうかな？」
「よげ　とちゃかみょん　ぴょにじょめ　か(る)か？」

１０．上手くなっていく自分の姿がハッキリと見える
時間がたった後に、めちゃくちゃ書いた筆談ノートの中の下手な韓国語を見るお陰で、
今の自分の韓国語がどれほど上達してるのかが、人目で分かる。
(1年前こんなこと書いてたの・・？言葉になってないじゃん～～。
最初のころは下手だった自分が思い出して、
「上手くならない」と悩まず、時間と供に着々と進歩があるという確信で、もっと楽しくなる)

よく分かったのでしょうか？
楽しくめちゃくちゃ書いてみよう！！！自分の今のレベルを十分楽しもう！
今日から実行せよ～～～！！！！（*^_^*）

今日も楽しく！！ふぁいてぃん！화이팅!!!

もうすでにやってらっしゃる皆さん、生徒さんたち！
写真送ってください！（*^_^*）
これから頑張ってやる方、
ある程度たまったら、写真で撮って送ってくださいね！

②ハングルを見ながらめちゃくちゃ書いてみよう！！！（*^_^*）

授業の時は
その日　習う文章を、ゆっくり読んであげて、
ハングルを見ながら、
私の読み上げるスピードに合わせて書かせている。

ゆっくり読むとゆっくり書く！
はやく読むとはやく書く！

これは、「ハングルをしっかりと覚えよう」等の訓練ではなく、
しっかりと読んでいるネイティブの声を聞いて、
発音とか、アクセント等をより正確に覚えるためである。

なので、書くんだけど、あくまでも、会話の練習である。

で、朗読をするかのように読んでそれに対して、
一切自分が書いている文字等は確認とか、見ないで
ひたすら、モニターのハングル、プリントのハングルをじっと見ながら
写していくだけ！

何でも言う通りにする、優秀な生徒さんのＴさん！
今日勉強した、今日書いた文章を写真で送ってもらった！！！

素晴らしい！！！！！（*^_^*）
こうやって書いていくと、
ハングルはもちろん、発音、アクセント等など
素晴らしいものが残るだろう！！！！

韓国語を勉強なさってる皆様！

ファイトです！！！（*^_^*）

↑このように、何も気にせず、めちゃくちゃ書いてみましょう！！！！
自然と韓国語の会話もハングルもうまく読めるようになりますよ～～！
字が汚いのに？？！！字をきれいに書く練習ではなく、会話の練習ということを忘れないように！！！（*^_^*）

レッスン希望の 方は  下記に  連絡ください。詳細な説明をします。

u.skmama.0428@gmail.com

☎️0729-27-2012