2015年 1月

비교 관계가 되록 연결해 주는 어미

비교 관계 연결어미에는 ‘-느니’가 있는데, ‘-느니’는 앞절에 제시되어 있는 것보다 뒷절에 제시되어 있는 것을 선택하는 것이 더 나음을 나타내는 기능을 지니고 있다.

이 ‘-느니’는 ‘비교’의 보조사 ‘-보다’와 부사 ‘차라리’를 함께 써서 ‘-느니보다 차라리’의 형태가 되면, ‘비교’의 의미가 보다 확실하게 드러난다.

‘-느니’는 앞절의 내용보다는 뒷절의 내용을 선택하는 것이 더 낫다는 의미를 나타낸다.

그리고 ‘비교’의 보조사 ‘-보다’가 결합되어 ‘-느니보다’의 형태로 자주 쓰인다.

• 그렇게 가만히 있느니 제게 옛날 얘기나 좀 해 주세요.

• 영수의 뜻을 따르느니 철수의 뜻을 따르는 것이 좋겠다.

• 한국문화를 알려면 백화점에 가느니보다 재래시장에 가는 것이 더 낫다.

이와 달리 ‘-느니’에 보조사 ‘-만’이 결합되어 ‘-느니만’의 형태가 되면, 항상 ‘-느니만 못하다’의 형태로 쓰이며, 앞절의 내용이 뒷절의 내용보다 좋지 않음을 나타낸다.

• 이렇게 구차하게 사는 것은 차라리 죽느니만 못하다.

• 나라 없이 사는 삶은 노예로 사느니만 (차라리) 못하다.

비례관계 연결어미에는 ‘-(으)ㄹ수록’이 있는데, 이들은 앞절 내용의 어떤 정도가 더하여 가거나 덜 하여 감에 따라, 뒷절 내용의 어떤 정도도 더하거나 덜하게 되는 것을 나타낸다.

‘-(으)ㄹ수록’은 앞절의 어떤 일이 더하거나 덜하여 감에 따라 뒷절의 일이 그에 비례하여 더하거나 덜하여 감을 나타내며, 앞절 내용의 강약 정도에 비례해서 뒷절 내용이 강조된다.

• 머리가 좋을수록 노력도 많이 해야 한다.

• 문화재는 세월이 갈수록 그 가치가 높아진다.

‘-(으)ㄹ수록’은 ‘-(으)면 -(으)ㄹ수록’의 형태로 많이 쓰이는데, 이들 앞에는 동일한 동사가 반복적으로 쓰여서 그 의미가 강조된다.

• 한국어 공부는 하면 할수록 재미가 있다.

• 추억이 많으면 많을수록 삶은 행복해진다.

연결표현과 한국인의 언어문화

1. 한국인들은 연결표현을 하는 경우를 매우 좋아하며, 실제로 한 문장 안에 여러 개의 연결어미를 쓰는 경우가 많다. 아래 문장에는 연결어미가 4~6개나 쓰이고 있다.

물건을 잃으면 작게 잃는 것이고 신용을 잃으면 크게 잃는 것이며, 용기를 잃으면 모든 것을 잃는 것이다.

그런데 갑자기 그 집 막내아들이 내 손을 잡고 집으로 데려 가더니 형수를 나무라면서 젖은 내 머리를 닦아 주었는데, 그때부터 나는 그를 삼촌이라 부르며 의지했고 삼촌도 나를 아껴주었다.

2. 한국어의 연결어미는 대부분 여러 가지 의미기능을 지니고 있기 때문에, 문맥과 상황을 고려하여 의미기능을 파악해야 한다. 예컨대, ‘-고’는 다음과 같은 의미를 지니고 있다.

나열 : 바람이 불고 비가 온다.

동시 : 그는 온종일 우산을 쓰고 다녔다.

계기 : 순희는 옷을 잘 차려 입고 나들이를 갔다.

이유․원인 : 그는 상한 음식을 먹고 배탈이 났다.

강조 : 멀고 먼 고향, 언제 한번 찾아가려나.

3. 단어 연결, 구 연결, 절 연구 등 다양한 형태의 연결기능을 지니고 있다.

단어 연결 : 우리 아버지는 30년 전에 돌아가셨다.

나뭇잎이 벌써 다 떨어졌다.

구 연결 : 나는 빨리 고향으로 돌아가고 싶다.

한국 김치를 먹어 봤어요?

나는 그녀에게 큰 박수를 쳐 주려고 해요.

절 연결 : 한국에는 봄이 오면 꽃이 많이 핀다.

그는 하버드대학교에 유학을 가서 역사학을 공부하고 있다.

순희는 책을 빌리려고 도서관에 갔다.